1
00:00:03,337 --> 00:00:05,537
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,136
(motoare care se rotesc)
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,838
( redare tema blues rock)
4
00:00:11,862 --> 00:00:12,928
(tipete anvelopele)
5
00:00:18,836 --> 00:00:21,236
(oamenii vorbesc)
6
00:00:38,489 --> 00:00:40,188
(turatii motor)
7
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
Hei, Red Cloud.
8
00:00:54,121 --> 00:00:55,731
Ai trecut peste asta
motor de atâtea ori
9
00:00:55,755 --> 00:00:57,066
poate ar trebui
să-ți construiască un scaun.
10
00:00:57,090 --> 00:00:58,768
Ai putea să călări
acolo în timpul cursei.
11
00:00:58,792 --> 00:01:00,736
Amuzant, Falcon.
Dar cu tot
12
00:01:00,760 --> 00:01:02,405
asta s-a intamplat
pe aici în ultima vreme,
13
00:01:02,429 --> 00:01:04,541
nu vreau
risca orice.
14
00:01:04,565 --> 00:01:06,693
Ei bine, tu ești șeful.
15
00:01:06,717 --> 00:01:07,944
Ai văzut-o pe Rachel?
16
00:01:07,968 --> 00:01:09,712
S-a dus la caravana.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,380
Cred că i-a supărat stomacul.
18
00:01:11,404 --> 00:01:12,916
Nermulerile din ziua cursei.
19
00:01:12,940 --> 00:01:15,285
Obișnuia să-i egaleze
înainte să ne căsătorim.
20
00:01:15,309 --> 00:01:18,143
( redare tema blues rock)
21
00:01:22,282 --> 00:01:24,360
RACHEL: Mare Spirit,
22
00:01:24,384 --> 00:01:28,281
te rog ai grija
Brian și veghează-l asupra lui.
23
00:01:28,305 --> 00:01:31,406
Și dacă ar trebui să câștige, asta
nici nu ar fi asa rau.
24
00:01:35,212 --> 00:01:37,123
Oh.
25
00:01:37,147 --> 00:01:38,780
Oh.
26
00:01:39,850 --> 00:01:41,027
Oh.
27
00:01:41,051 --> 00:01:43,597
(scan, tuse)
28
00:01:43,621 --> 00:01:45,265
Oh!
29
00:01:45,289 --> 00:01:46,599
( redare temă tensionată)
30
00:01:46,623 --> 00:01:48,389
Adică așa.
31
00:01:50,828 --> 00:01:51,888
(usa se inchide)
32
00:01:51,912 --> 00:01:53,289
Oh, băieți. Uite
ce avem aici.
33
00:01:53,313 --> 00:01:55,324
De ce, asta... Hei, este
Pocahontas. Scuzați-mă.
34
00:01:55,348 --> 00:01:56,826
Vino aici, dragă.
35
00:01:56,850 --> 00:01:58,644
Vino aici. Unde
crezi ca mergi?
36
00:01:58,668 --> 00:02:00,602
(mormăie) BRIAN: Lasă-o să plece!
37
00:02:02,105 --> 00:02:05,285
Haide. Oh, da, și ești
mă vei face, kemosabe?
38
00:02:05,309 --> 00:02:07,887
Kemosabe era ceea ce Tonto
numit Lone Ranger,
39
00:02:07,911 --> 00:02:08,911
mare imbecil.
40
00:02:11,765 --> 00:02:14,049
Și da, o să te fac.
41
00:02:15,669 --> 00:02:16,979
(bărbații chicotesc)
42
00:02:17,003 --> 00:02:18,123
Fă o lovitură.
43
00:02:20,541 --> 00:02:21,852
(bărbații mormăind)
44
00:02:21,876 --> 00:02:23,687
Haide. Te distrezi ceva?
45
00:02:23,711 --> 00:02:24,711
Haide.
46
00:02:25,779 --> 00:02:27,579
(mârâind)
47
00:02:38,859 --> 00:02:40,525
(geme)
48
00:02:41,695 --> 00:02:42,873
(mârâind)
49
00:02:42,897 --> 00:02:44,607
Ah!
50
00:02:44,631 --> 00:02:50,101
BĂRBATUL: De ce, tu... (mormăind)
51
00:02:56,176 --> 00:02:57,387
BRIAN: Ești bine, Rachel?
52
00:02:57,411 --> 00:02:59,189
Sunt bine. Sunt bine.
53
00:02:59,213 --> 00:03:00,690
Te simți bine?
54
00:03:00,714 --> 00:03:01,747
WALKER: Pleacă de aici.
55
00:03:04,251 --> 00:03:05,228
OM: Haide.
56
00:03:05,252 --> 00:03:06,329
Mulțumesc, Walker.
57
00:03:06,353 --> 00:03:07,964
Despre ce era vorba?
58
00:03:07,988 --> 00:03:09,165
Au mai rămas trei curse,
59
00:03:09,189 --> 00:03:11,034
iar noi alergăm pe gât
și gâtul cu Team Forbes
60
00:03:11,058 --> 00:03:12,202
pentru campionatul general.
61
00:03:12,226 --> 00:03:13,803
BRIAN: Și acolo
sunt încă o mulțime de oameni
62
00:03:13,827 --> 00:03:15,288
care nu sunt prea fericiți
despre noi Cherokee
63
00:03:15,312 --> 00:03:16,690
frământându-se
ei pe pistă.
64
00:03:16,714 --> 00:03:18,358
Așa este?
65
00:03:18,382 --> 00:03:19,609
Cel puțin nu le-ai pus pe scalp.
66
00:03:19,633 --> 00:03:20,593
(amândoi chicotind)
67
00:03:20,617 --> 00:03:22,261
Poate ar fi trebuit.
68
00:03:22,285 --> 00:03:24,113
CROINAR (pe
PA): Atenție, toate echipele.
69
00:03:24,137 --> 00:03:26,449
Vă rugăm să vă ocupați de pozițiile postate.
70
00:03:26,473 --> 00:03:27,433
Bine, Brian.
71
00:03:27,457 --> 00:03:29,035
E timpul să te ridici.
72
00:03:29,059 --> 00:03:31,009
( redare temă dramatică)
73
00:03:32,713 --> 00:03:34,558
Brian.
74
00:03:34,582 --> 00:03:36,026
Fii atent, te rog.
75
00:03:36,050 --> 00:03:37,911
BRIAN: Voi fi
mai bine decât atent.
76
00:03:37,935 --> 00:03:39,846
voi fi bine.
77
00:03:39,870 --> 00:03:40,997
Mm. la revedere.
78
00:03:41,021 --> 00:03:41,998
Mulțumesc încă o dată, Walker.
79
00:03:42,022 --> 00:03:43,888
Noroc.
80
00:03:52,533 --> 00:03:54,911
BĂRBATUL: De la Breaker
nu prinde nicio scânteie.
81
00:03:54,935 --> 00:03:57,380
Verificați acel cuplu.
82
00:03:57,404 --> 00:03:59,365
(bărbații strigând neclar)
83
00:03:59,389 --> 00:04:03,136
( redare temă dramatică)
84
00:04:03,160 --> 00:04:05,093
(bărbații strigând neclar)
85
00:04:19,610 --> 00:04:21,593
(bărbații strigând neclar)
86
00:04:25,365 --> 00:04:27,026
Sunt toți pregătiți?
87
00:04:27,050 --> 00:04:28,232
(toate aplauda)
88
00:04:30,571 --> 00:04:31,771
Să mergem.
89
00:04:35,609 --> 00:04:38,854
Acesta este momentul să le arătăm
Piele roșie, ne referim la afaceri, Wade.
90
00:04:38,878 --> 00:04:41,624
Da, domnule, domnule Forbes. Tu
nu ai de ce să-ți faci griji.
91
00:04:41,648 --> 00:04:44,449
Nimic de care să vă faceți griji? este
asta tocmai ai spus, nu?
92
00:04:45,519 --> 00:04:46,496
Da, domnule.
93
00:04:46,520 --> 00:04:47,780
Ultimele două ori,
94
00:04:47,804 --> 00:04:49,182
acei cherokee ne-au bătut.
95
00:04:49,206 --> 00:04:51,184
Ne-au făcut
Arată ca niște proști, băiete.
96
00:04:51,208 --> 00:04:53,503
Acum, dacă asta nu te îngrijorează,
poate trebuie să mă regăsesc
97
00:04:53,527 --> 00:04:54,653
alt sofer.
98
00:04:54,677 --> 00:04:55,955
Asta trebuie să fac, Wade?
99
00:04:55,979 --> 00:04:57,523
huh? Nu, domnule.
100
00:04:57,547 --> 00:04:58,958
Bun.
101
00:04:58,982 --> 00:05:01,560
Acum ieși acolo și
dai cu piciorul în fundul de piele roșie.
102
00:05:01,584 --> 00:05:03,496
Ai înțeles? Da, domnule.
103
00:05:03,520 --> 00:05:04,719
Bun.
104
00:05:08,458 --> 00:05:11,788
Acum, rezolvi asta
Mașina Cherokee așa cum am spus.
105
00:05:11,812 --> 00:05:15,747
( redare temă dramatică)
106
00:05:23,323 --> 00:05:26,257
( acțiune rock ușoară
redare teme)
107
00:05:31,765 --> 00:05:34,510
♪ În ochii unui Ranger ♪
108
00:05:34,534 --> 00:05:36,779
♪ Necunoscutul străin ♪
109
00:05:36,803 --> 00:05:38,147
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
110
00:05:38,171 --> 00:05:40,850
♪ De rău din bine ♪
111
00:05:40,874 --> 00:05:43,252
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
112
00:05:43,276 --> 00:05:46,156
♪ Sunt peste tine ♪
113
00:05:46,180 --> 00:05:50,593
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
114
00:05:50,617 --> 00:05:55,498
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
115
00:05:55,522 --> 00:05:59,157
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
116
00:06:05,965 --> 00:06:08,011
( redare temă rock ușor)
117
00:06:08,035 --> 00:06:10,497
CRAINATOR (pe PA): Bine ați venit,
încă o dată, doamnelor și domnilor,
118
00:06:10,521 --> 00:06:12,832
la Texas International
Motor Speedway
119
00:06:12,856 --> 00:06:14,684
și astăzi 500.
120
00:06:14,708 --> 00:06:18,238
Așa că ia-ți hot-dog-urile, cola
și copii și luați-vă locul,
121
00:06:18,262 --> 00:06:20,645
pentru că suntem aproape
pentru a începe.
122
00:06:23,966 --> 00:06:25,829
Acum, nu am
să vă reamintesc, oameni buni,
123
00:06:25,853 --> 00:06:27,731
când acestea suflă foc
monștrii trec în grabă pe lângă
124
00:06:27,755 --> 00:06:29,632
la 200 de mile pe oră,
125
00:06:29,656 --> 00:06:33,152
De ce, chiar și un suc mic
poate deveni o armă letală,
126
00:06:33,176 --> 00:06:37,407
deci haideți să menținem pista clară
dintre toate resturile, ok?
127
00:06:37,431 --> 00:06:40,076
Arată ca Echipa
Cherokee este gata să plece.
128
00:06:40,100 --> 00:06:42,011
Cursa este pe cale să înceapă.
129
00:06:42,035 --> 00:06:43,996
CRINANICĂ: Domnilor,
porniți motoarele.
130
00:06:44,020 --> 00:06:45,048
(motoare care se rotesc)
131
00:06:45,072 --> 00:06:47,283
Va fi un tur rapid în patru pași,
132
00:06:47,307 --> 00:06:49,151
apoi steagul verde
va semnala pornirea
133
00:06:49,175 --> 00:06:51,253
de acest lucru foarte competitiv
rasă, doamnelor și domnilor.
134
00:06:51,277 --> 00:06:53,490
Hei.
135
00:06:53,514 --> 00:06:54,491
Ce mai face Brian?
136
00:06:54,515 --> 00:06:55,692
E bine.
137
00:06:55,716 --> 00:06:56,893
Hei, verifică.
138
00:06:56,917 --> 00:06:58,962
Brian începe în
pozitia a doua post.
139
00:06:58,986 --> 00:07:00,797
Da, a avut
al doilea cel mai bun timp de calificare.
140
00:07:00,821 --> 00:07:03,332
TRIVETTE: Trei sutimi
cu o secundă în spatele lui Coltrane.
141
00:07:03,356 --> 00:07:05,834
Nu Coltrane a câștigat
titlul general anul trecut?
142
00:07:05,858 --> 00:07:07,153
Da, a făcut-o.
143
00:07:07,177 --> 00:07:09,722
Dacă nu ar fi fost Brian,
ar fi din nou favorizat.
144
00:07:09,746 --> 00:07:11,674
Dacă Brian câștigă, noi suntem
va folosi banii
145
00:07:11,698 --> 00:07:13,275
pentru a construi o școală nouă
in rezervatie,
146
00:07:13,299 --> 00:07:15,099
mărește
clinica. Ar fi bine.
147
00:07:16,570 --> 00:07:18,614
CRINANICĂ: Cu
au mai rămas doar trei curse,
148
00:07:18,638 --> 00:07:20,850
Echipa senzațională
Cherokee poate face istorie
149
00:07:20,874 --> 00:07:22,118
prin câștigarea Cupei Naționale
150
00:07:22,142 --> 00:07:24,286
doar în primul lor
an pe circuit.
151
00:07:24,310 --> 00:07:26,890
Poți fi sigur că sunt
făcând mulți dintre șoferii noștri veterani
152
00:07:26,914 --> 00:07:28,958
fierbinte sub guler acolo.
153
00:07:28,982 --> 00:07:32,912
Nimeni nu simte căldura mai mult decât
de două ori campion Wade Coltrane
154
00:07:32,936 --> 00:07:35,052
în mașina numărul 17.
155
00:07:38,091 --> 00:07:40,003
Aruncă o privire la
primul rând, oameni buni.
156
00:07:40,027 --> 00:07:44,040
Brian Falcon în mașina numărul 14.
157
00:07:44,064 --> 00:07:46,776
Ce zici de acest începător
Echipa Cherokee, nu?
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,444
O mașină de pe
pole position astăzi
159
00:07:48,468 --> 00:07:52,386
și trei în carouri
steaguri în ultimele lor cinci curse.
160
00:07:57,077 --> 00:07:59,477
Și acesta este steagul verde.
161
00:08:01,748 --> 00:08:04,866
Pare un început curat
pentru toți șoferii de astăzi.
162
00:08:08,221 --> 00:08:10,266
( redare temă rock ușor)
163
00:08:10,290 --> 00:08:11,973
(turajul motorului)
164
00:08:28,141 --> 00:08:29,652
La jumătatea cursei,
165
00:08:29,676 --> 00:08:31,270
este Coltrane,
Falcon, liderii.
166
00:08:31,294 --> 00:08:33,305
Au schimbat avantajul
de vreo duzină de ori,
167
00:08:33,329 --> 00:08:35,529
și sunt multe
Acțiunea cursei a rămas, oameni buni.
168
00:08:37,184 --> 00:08:39,818
Păstrează-ți locurile și
ține ochii pe pistă.
169
00:08:42,022 --> 00:08:43,822
Da.
170
00:08:49,346 --> 00:08:51,790
Coltrane, la volan
pentru Freddy Forbes,
171
00:08:51,814 --> 00:08:53,926
a fost lider devreme
pe în sezon,
172
00:08:53,950 --> 00:08:57,480
dar apoi Echipa Cherokee
a început să iasă din haita.
173
00:08:57,504 --> 00:09:00,233
Și acum, oameni buni, noi
au un adevărat barnburner,
174
00:09:00,257 --> 00:09:03,408
una dintre cele mai incitante
rivalități în istoria curselor.
175
00:09:08,265 --> 00:09:10,559
(aplauze)
176
00:09:10,583 --> 00:09:13,018
(mulțimea aplauda)
177
00:09:15,955 --> 00:09:17,900
Și pe măsură ce venim
până la etapele finale,
178
00:09:17,924 --> 00:09:19,968
acesta s-a transformat
într-o cursă de doi oameni
179
00:09:19,992 --> 00:09:21,804
între apărare
campionul Wade Coltrane
180
00:09:21,828 --> 00:09:23,506
al echipei Forbes pe primul loc,
181
00:09:23,530 --> 00:09:26,208
și parvenit
noul venit Brian Falcon
182
00:09:26,232 --> 00:09:28,311
al echipei Cherokee pe locul doi.
183
00:09:28,335 --> 00:09:30,663
Dar cu siguranță va fi greu
pentru un începător ca Falcon
184
00:09:30,687 --> 00:09:33,538
a trece un condimentat
veteran ca Coltrane.
185
00:09:35,375 --> 00:09:37,220
S-ar putea să vă întrebați,
186
00:09:37,244 --> 00:09:39,455
cum ar putea un de casă
o grămadă de aspiranți Cherokee
187
00:09:39,479 --> 00:09:41,658
Ieși și întoarce-le
visul într-o realitate?
188
00:09:41,682 --> 00:09:43,192
Ca toți concurenții noștri,
189
00:09:43,216 --> 00:09:46,383
prin dăruire,
transpirație și muncă grea.
190
00:09:50,056 --> 00:09:52,167
Aține-te de tine
Stetsons, cowboys.
191
00:09:52,191 --> 00:09:55,237
Brian Falcon tocmai a
preluat conducerea.
192
00:09:55,261 --> 00:09:57,440
Da, domnule, Bob,
cu 12 ture de final,
193
00:09:57,464 --> 00:10:00,676
Această cursă este departe de a se termina.
194
00:10:00,700 --> 00:10:02,478
Frumos, Brian. Mult de mers.
195
00:10:02,502 --> 00:10:04,180
Ea fuge ca
un vis, Nor Roșu.
196
00:10:04,204 --> 00:10:06,349
Neted și ușor.
197
00:10:06,373 --> 00:10:08,617
Ai grijă la dreapta ta.
198
00:10:08,641 --> 00:10:09,786
(accidente de metal)
199
00:10:09,810 --> 00:10:11,471
M-am lovit și fug
200
00:10:11,495 --> 00:10:12,955
Merg acolo, oameni buni.
201
00:10:12,979 --> 00:10:14,523
(mulțimea gâfâie)
202
00:10:14,547 --> 00:10:15,808
Pot ei să facă asta?
203
00:10:15,832 --> 00:10:17,131
Arata ca.
204
00:10:19,102 --> 00:10:20,747
Attaboy, Wade.
205
00:10:20,771 --> 00:10:22,147
(râde)
206
00:10:22,171 --> 00:10:24,805
Acum, asta va primi
atenția lor, băiete.
207
00:10:26,960 --> 00:10:28,409
(tipete anvelopele)
208
00:10:29,713 --> 00:10:31,707
Oh! Arata ca
cursa aproape s-a încheiat,
209
00:10:31,731 --> 00:10:35,433
dar Falcon ne-a arătat
niște mizerie adevărată acolo.
210
00:10:37,303 --> 00:10:38,402
(tipete anvelopele)
211
00:10:40,073 --> 00:10:43,558
Hopa. Se pare ca noi
au un accident la tura doi.
212
00:10:46,713 --> 00:10:48,091
(mulțimea aplaudă)
213
00:10:48,115 --> 00:10:51,249
Asta va scoate la iveală
steagul galben.
214
00:10:53,486 --> 00:10:55,865
Va avea nevoie de toți liderii
în ultima lor oprire
215
00:10:55,889 --> 00:10:57,538
în timp ce pista este curățată.
216
00:10:59,042 --> 00:11:00,453
Bine, Brian, adu-l.
217
00:11:00,477 --> 00:11:02,421
Vom schimba cauciucurile
și vom termina în forță.
218
00:11:02,445 --> 00:11:04,190
Ai înțeles, Red Cloud.
219
00:11:04,214 --> 00:11:07,148
( redare temă dramatică)
220
00:11:18,611 --> 00:11:20,122
(tipete de frane)
221
00:11:20,146 --> 00:11:22,124
BĂRBATUL: În regulă. Hai! Hai! Hai!
222
00:11:22,148 --> 00:11:24,031
(vârâitul dispozitivului)
223
00:11:27,003 --> 00:11:29,081
La naiba. Anvelopa a fost tăiată.
224
00:11:29,105 --> 00:11:30,650
Vede cineva cine a făcut asta?
225
00:11:30,674 --> 00:11:32,785
Eram cu toții concentrați pe cursă.
226
00:11:32,809 --> 00:11:33,908
( batjocori)
227
00:11:35,628 --> 00:11:36,806
Ce se întâmplă?
228
00:11:36,830 --> 00:11:37,907
Anvelopele, Red Cloud.
229
00:11:37,931 --> 00:11:39,030
Au fost tăiați.
230
00:11:42,335 --> 00:11:44,280
Pune-mă jos.
231
00:11:44,304 --> 00:11:45,948
Voi termina cu cauciucul pe care l-am primit.
232
00:11:45,972 --> 00:11:48,100
Tu... Nu poți.
233
00:11:48,124 --> 00:11:50,052
Uită, Brian.
E prea periculos.
234
00:11:50,076 --> 00:11:51,387
Lasă-mă jos, la naiba.
235
00:11:51,411 --> 00:11:53,522
Se pare că există probleme
groapa Team Cherokee.
236
00:11:53,546 --> 00:11:54,991
Ce este?
237
00:11:55,015 --> 00:11:58,127
Se pare că e ceva
gresit cu anvelopele noi.
238
00:11:58,151 --> 00:12:00,663
Nu le schimbă.
239
00:12:00,687 --> 00:12:02,565
Coltrane vine
înapoi pe pistă,
240
00:12:02,589 --> 00:12:05,601
și mașina numărul 14 încă
nu i s-au schimbat cauciucurile.
241
00:12:05,625 --> 00:12:06,808
Pune-mă jos.
242
00:12:07,894 --> 00:12:09,627
Pune-l jos.
243
00:12:10,764 --> 00:12:12,696
(zoc de metal)
244
00:12:15,134 --> 00:12:18,086
Împinge, împinge. Hai! Hai! Hai!
245
00:12:19,922 --> 00:12:21,306
(turajul motorului)
246
00:12:24,494 --> 00:12:28,029
( redare temă de rău augur)
247
00:12:32,519 --> 00:12:33,818
Nu au schimbat cauciucurile.
248
00:12:34,921 --> 00:12:36,265
Nu au schimbat cauciucurile.
249
00:12:36,289 --> 00:12:37,917
Știu.
250
00:12:37,941 --> 00:12:41,437
Băiete, acea întârziere în groapă
chiar l-a costat pe Brian Falcon.
251
00:12:41,461 --> 00:12:44,228
El este până la capăt
înapoi pe locul șase.
252
00:12:48,468 --> 00:12:50,012
Faceți al cincilea.
253
00:12:50,036 --> 00:12:51,714
Brian face mișcarea lui,
254
00:12:51,738 --> 00:12:55,105
zboară după numărul mașinii
45, condus de Max Bonzo.
255
00:12:58,211 --> 00:13:00,172
Acum e pe afară,
256
00:13:00,196 --> 00:13:01,907
pe lângă Jones în mașina numărul 40,
257
00:13:01,931 --> 00:13:03,459
blocare în poziţia a treia,
258
00:13:03,483 --> 00:13:06,245
merg gât și gât cu
Jeff Peters și fumându-l.
259
00:13:06,269 --> 00:13:07,646
NOR ROSU (peste
radio): Bine, bine.
260
00:13:07,670 --> 00:13:09,014
Nu vă faceți griji
acele ultime mașini.
261
00:13:09,038 --> 00:13:11,550
Acum este doar Coltrane.
262
00:13:11,574 --> 00:13:13,085
Trebuie să te bagi în spatele lui.
263
00:13:13,109 --> 00:13:15,004
Scoate-l. Salvați-vă anvelopele.
264
00:13:15,028 --> 00:13:17,239
Ai înțeles, Red Cloud.
265
00:13:17,263 --> 00:13:19,975
CRINANICĂ: Brian e fierbinte
călcâiele și călare pe Coltrane,
266
00:13:19,999 --> 00:13:22,801
în timp ce Jones și Peters
luptă pentru a treia.
267
00:13:26,740 --> 00:13:29,401
JUNIOR (la radio): Vino
pe, Wade. Scoate-l de pe coada ta.
268
00:13:29,425 --> 00:13:31,665
Da, vrei să spui
eu cum să fac asta, Junior?
269
00:13:34,664 --> 00:13:36,559
CRINANICĂ: A lui Coltrane
încercând să se îndepărteze,
270
00:13:36,583 --> 00:13:39,111
dar Brian se ține de
el ca pe o căpușă din Alabama.
271
00:13:39,135 --> 00:13:42,398
Să sperăm că acele anvelope țin.
272
00:13:42,422 --> 00:13:45,122
( redare temă de acțiune)
273
00:13:50,330 --> 00:13:51,923
Este o cursă în doi oameni acum, oameni buni,
274
00:13:51,947 --> 00:13:54,727
un test între
veteran, Wade Coltrane,
275
00:13:54,751 --> 00:13:58,764
și anul acesta în creștere
vedeta, Brian Falcon.
276
00:13:58,788 --> 00:14:00,266
RED CLOUD: Bine, Brian.
277
00:14:00,290 --> 00:14:01,567
Te descurci grozav.
278
00:14:01,591 --> 00:14:02,901
Vom avea
să ne alegem timpul.
279
00:14:02,925 --> 00:14:04,469
Avem o singură lovitură.
280
00:14:04,493 --> 00:14:05,960
Asta e tot ce voi avea nevoie.
281
00:14:09,432 --> 00:14:11,427
CRINANICĂ: Noi
mai am o tură, oameni buni.
282
00:14:11,451 --> 00:14:15,297
Acest spectacol sportiv nu este
pentru cei slabi de inimă.
283
00:14:15,321 --> 00:14:17,349
Timpul se scurge
pentru Brian Falcon.
284
00:14:17,373 --> 00:14:20,403
Dacă va face o
mișcă, ar fi bine să o facă acum.
285
00:14:20,427 --> 00:14:22,075
Bine, du-te!
286
00:14:23,296 --> 00:14:24,707
CRINARĂ: Da!
287
00:14:24,731 --> 00:14:26,275
Da, iată-l.
288
00:14:26,299 --> 00:14:30,596
(mulțimea aplauda)
289
00:14:30,620 --> 00:14:32,303
Haide, Brian. Haide, Brian.
290
00:14:35,008 --> 00:14:36,785
Da! Acolo este steagul în carouri.
291
00:14:36,809 --> 00:14:39,555
Coltrane al doilea.
292
00:14:39,579 --> 00:14:43,214
Și aici vine Jeff
Peters pentru un loc al treilea.
293
00:14:45,418 --> 00:14:48,086
(mulțimea aplauda)
294
00:14:50,690 --> 00:14:54,337
Ei bine, oameni buni, dacă acesta ar fi un
cursa de cai, asta ar fi un nas,
295
00:14:54,361 --> 00:14:55,754
dar atât este nevoie
296
00:14:55,778 --> 00:14:59,013
să-l dau pe cel al lui Brian Falcon
Echipa Cherokee victoria.
297
00:15:02,285 --> 00:15:04,263
Bravo, Brian!
298
00:15:04,287 --> 00:15:05,653
Whoo!
299
00:15:07,590 --> 00:15:09,368
(suna telefonul mobil)
300
00:15:09,392 --> 00:15:11,442
Hei. Trent Malloy.
301
00:15:13,346 --> 00:15:14,589
Voi fi chiar acolo.
302
00:15:14,613 --> 00:15:16,525
Băieți, trebuie să plec. Caz nou.
303
00:15:16,549 --> 00:15:18,761
Ne vedem cu toții la C.D
pentru sărbătoarea din seara asta.
304
00:15:18,785 --> 00:15:20,251
Bine.
305
00:15:23,723 --> 00:15:25,617
CRINANICĂ: Trag
în cercul câștigătorilor,
306
00:15:25,641 --> 00:15:29,271
Mașina numărul 14,
condus de Brian Falcon
307
00:15:29,295 --> 00:15:32,674
al echipei Cherokee.
308
00:15:32,698 --> 00:15:34,615
(mulțimea aplauda)
309
00:15:39,122 --> 00:15:41,566
(dialog inaudibil)
310
00:15:41,590 --> 00:15:43,191
(aclamațiile continuă)
311
00:15:45,712 --> 00:15:48,929
( redare temă triumfătoare)
312
00:15:54,687 --> 00:15:58,067
( redare temă dramatică)
313
00:15:58,091 --> 00:15:59,551
BĂRBATUL: Uau! JUNIOR: Şoim!
314
00:15:59,575 --> 00:16:00,920
Şoim.
315
00:16:00,944 --> 00:16:04,223
Care este ideea
terminarea unei curse cu cauciucuri proaste?
316
00:16:04,247 --> 00:16:06,558
Nu vă riscați doar pe al vostru
gâtul, dar riști gâtul fiecăruia
317
00:16:06,582 --> 00:16:08,394
șoferul pe pista respectivă.
Ce e în neregulă cu...?
318
00:16:08,418 --> 00:16:11,079
Acesta nu este locul
pentru asta, Boscoe.
319
00:16:11,103 --> 00:16:12,965
Tu și băieții tăi
doar pleacă de aici.
320
00:16:12,989 --> 00:16:14,750
Oh da?
321
00:16:14,774 --> 00:16:18,854
Ei bine, de ce nu
doar mă face, șefule?
322
00:16:18,878 --> 00:16:21,423
(mulțimea strigând)
323
00:16:21,447 --> 00:16:23,626
( redare temă dramatică)
324
00:16:23,650 --> 00:16:24,893
OFICIAL: În regulă. Asta este.
325
00:16:24,917 --> 00:16:26,194
Este suficient.
326
00:16:26,218 --> 00:16:29,052
Rupe acum, sau o voi face
descalifica ambele echipe.
327
00:16:33,225 --> 00:16:34,425
(mormai)
328
00:16:41,768 --> 00:16:43,178
E în regulă.
329
00:16:43,202 --> 00:16:46,120
( redare temă tensionată)
330
00:16:53,679 --> 00:16:55,613
(muzică country
joc în interiorul barului)
331
00:16:58,884 --> 00:17:01,313
FEMEIA: Am primit
încă ceva în spate.
332
00:17:01,337 --> 00:17:02,314
(masa de raps)
333
00:17:02,338 --> 00:17:03,482
Ei bine, ascultați, copii.
334
00:17:03,506 --> 00:17:05,750
Mirosul de
victoria este în aer.
335
00:17:05,774 --> 00:17:09,805
Da, este. Pune-ți personalitatea
pentru a decora acest loc,
336
00:17:09,829 --> 00:17:12,741
și hai să facem astea
oamenii chiar simt ca
337
00:17:12,765 --> 00:17:16,228
ei sunt căutați, iar noi
apreciez-i, bine?
338
00:17:16,252 --> 00:17:18,063
După cum a spus o dată un președinte,
339
00:17:18,087 --> 00:17:20,098
către învingător
aparține pradă,
340
00:17:20,122 --> 00:17:23,168
iar aceşti învingători sunt
o să iau niște chili.
341
00:17:23,192 --> 00:17:25,659
(câine latră, scâncete)
342
00:17:26,746 --> 00:17:28,356
C.D.: Hei,
343
00:17:28,380 --> 00:17:29,891
nu poti avea
ticălosul ăla aici.
344
00:17:29,915 --> 00:17:31,360
Ce ar trebui să fac,
345
00:17:31,384 --> 00:17:33,824
să-l lași afară la bordură?
346
00:17:35,505 --> 00:17:37,282
Ești ventriloc?
347
00:17:37,306 --> 00:17:40,891
Sigur. Dă-i tot meritul.
348
00:17:42,945 --> 00:17:44,523
Ia naibii de câine
de aici, vrei?
349
00:17:44,547 --> 00:17:46,558
(chicotește) Cordell. Alex.
350
00:17:46,582 --> 00:17:48,193
Intrați cu toții.
351
00:17:48,217 --> 00:17:50,829
Red Cloud, Brian, Carlos.
352
00:17:50,853 --> 00:17:52,520
Intrați imediat, oameni buni.
353
00:17:53,589 --> 00:17:56,118
Am pregătit vițelul îngrășat.
354
00:17:56,142 --> 00:17:58,019
OM: Ah, asta e grozav.
355
00:17:58,043 --> 00:17:59,004
C.D.: Doamne.
356
00:17:59,028 --> 00:18:00,923
Un lucru am uitat să întreb.
357
00:18:00,947 --> 00:18:02,558
(amândoi chicotesc)
358
00:18:02,582 --> 00:18:05,778
Urăsc să întreb, dar, uh, face
ai rezervare?
359
00:18:05,802 --> 00:18:07,012
(râde)
360
00:18:07,036 --> 00:18:08,079
(chicotind)
361
00:18:08,103 --> 00:18:10,131
E în regulă. Noi
am primit deja unul.
362
00:18:10,155 --> 00:18:12,456
(toți râzând)
363
00:18:14,326 --> 00:18:15,771
(ululând)
364
00:18:15,795 --> 00:18:18,290
(toate aplauda)
365
00:18:18,314 --> 00:18:21,026
Te uiți la istorie
sunt făcute astăzi, oameni buni.
366
00:18:21,050 --> 00:18:22,828
Patru din șase victorii.
367
00:18:22,852 --> 00:18:25,680
Ziarele sună
noi fără precedent.
368
00:18:25,704 --> 00:18:27,371
(toate aplauda)
369
00:18:29,359 --> 00:18:31,487
Hei, Joe, înțelegem
acea școală deschisă,
370
00:18:31,511 --> 00:18:34,290
ai putea chiar să înveți cum
a scrie fără precedent.
371
00:18:34,314 --> 00:18:35,658
(grupul râde) JOE: Ah, amuzant.
372
00:18:35,682 --> 00:18:37,215
Foarte amuzant.
373
00:18:38,701 --> 00:18:40,379
C.D.: Cordell, unde e Trent?
374
00:18:40,403 --> 00:18:42,883
Caz nou. El va fi
aici peste putin timp.
375
00:18:43,573 --> 00:18:45,667
C.D., ce-i cu câinele?
376
00:18:45,691 --> 00:18:48,553
Păi, întreabă-l singur.
377
00:18:48,577 --> 00:18:50,327
Este ventriloc.
378
00:18:53,283 --> 00:18:55,511
Câinele? La naiba, nu. Omul.
379
00:18:55,535 --> 00:18:56,655
(râde)
380
00:18:59,772 --> 00:19:02,707
( redare temă plină de suspans)
381
00:19:03,877 --> 00:19:06,571
FEMEIA: Vă puteți ajuta, domnule Malloy?
382
00:19:06,595 --> 00:19:10,042
Ma puteti ajuta sa gasesc
copilul meu, o găsești pe Tracy?
383
00:19:10,066 --> 00:19:12,310
TRENT: Nu sunt
sigur, doamnă Wright.
384
00:19:12,334 --> 00:19:14,029
Tu spui politia
sunt deja implicati.
385
00:19:14,053 --> 00:19:17,049
Da, dar au trecut cinci zile
de când a fost dată dispărută,
386
00:19:17,073 --> 00:19:18,717
și nu au găsit nimic.
387
00:19:18,741 --> 00:19:20,652
Tracy e pierdută în birocrația lor,
388
00:19:20,676 --> 00:19:22,888
si nu spun
e vina lor,
389
00:19:22,912 --> 00:19:25,829
dar e doar o mică
pește într-un iaz îngrozitor de mare.
390
00:19:27,033 --> 00:19:29,127
(ofta)
391
00:19:29,151 --> 00:19:31,613
Este posibil ca ea
ar fi putut pleca singură?
392
00:19:31,637 --> 00:19:34,004
Nu. Tracy nu a făcut-o
pleca singura.
393
00:19:37,776 --> 00:19:41,457
A fost luată,
și ea are probleme,
394
00:19:41,481 --> 00:19:42,591
și o pot simți.
395
00:19:42,615 --> 00:19:43,615
(shochete)
396
00:19:44,834 --> 00:19:47,134
Ea are probleme grave.
397
00:19:50,907 --> 00:19:52,339
Vă rog, domnule Malloy.
398
00:19:53,776 --> 00:19:56,326
Vă rog să mă ajutați să-mi găsesc copilul.
399
00:19:58,914 --> 00:20:00,926
Voi face ce pot, doamnă Wright.
400
00:20:00,950 --> 00:20:03,128
Multumesc. Multumesc mult.
401
00:20:03,152 --> 00:20:05,430
Nu garantez
orice, doamnă.
402
00:20:05,454 --> 00:20:07,387
Dar vei încerca?
403
00:20:09,175 --> 00:20:11,108
Da, doamnă. Voi încerca.
404
00:20:18,651 --> 00:20:20,584
( redare temă rock ușor)
405
00:20:41,874 --> 00:20:44,007
(cocoșul cântă)
406
00:20:45,678 --> 00:20:46,972
Nor roșu. Brian.
407
00:20:46,996 --> 00:20:47,973
RED CLOUD: Hei, Washoe.
408
00:20:47,997 --> 00:20:49,529
Ce e, Walker?
409
00:20:50,732 --> 00:20:52,644
La cursa zilele trecute,
410
00:20:52,668 --> 00:20:54,829
cauciucurile tăiate.
411
00:20:54,853 --> 00:20:56,119
Ce se întâmplă?
412
00:20:58,941 --> 00:20:59,918
Învingem, Walker.
413
00:20:59,942 --> 00:21:01,219
Asta se întâmplă.
414
00:21:01,243 --> 00:21:03,655
Asta nu răspunde
întrebarea mea, Brian.
415
00:21:03,679 --> 00:21:05,323
NOR ROȘU:
Washoe are dreptate, Brian.
416
00:21:05,347 --> 00:21:07,192
Dacă acele cauciucuri ar avea
suflat în timpul cursei,
417
00:21:07,216 --> 00:21:08,648
ai fi putut fi ucis.
418
00:21:10,019 --> 00:21:11,796
Cursele sunt periculoase,
419
00:21:11,820 --> 00:21:14,066
la fel ca purtarea unei insigne.
420
00:21:14,090 --> 00:21:15,801
(ofta)
421
00:21:15,825 --> 00:21:17,335
Ai idee cine a tăiat cauciucurile?
422
00:21:17,359 --> 00:21:20,038
RED CLOUD: Am înțeles
suspiciuni, Washoe.
423
00:21:20,062 --> 00:21:21,957
Singurul tip care mai rămâne
în război cu indienii:
424
00:21:21,981 --> 00:21:24,009
Freddy Forbes, din echipa Forbes.
425
00:21:24,033 --> 00:21:25,794
Se mai intampla ceva?
426
00:21:25,818 --> 00:21:28,680
Unelte furate, combustibil prost.
427
00:21:28,704 --> 00:21:32,484
Au fost chiar și câțiva
amenințări la adresa vieții lui Brian.
428
00:21:32,508 --> 00:21:35,787
Nu mi-ai spus niciodată nimic din toate astea.
429
00:21:35,811 --> 00:21:37,322
Ai destul
iti faci griji, Rachel.
430
00:21:37,346 --> 00:21:39,057
Cum ai putea risca
viata ta asa?
431
00:21:39,081 --> 00:21:41,521
Și cum îndrăznești
să mi-o țină?
432
00:21:42,335 --> 00:21:43,834
Sunt șofer de mașini de curse.
433
00:21:45,004 --> 00:21:48,917
Nu este doar ceea ce eu
face, asta sunt.
434
00:21:48,941 --> 00:21:51,387
Și vin chestii de genul acesta
cu teritoriul, Rah.
435
00:21:51,411 --> 00:21:55,390
Nu. Lucruri de genul acesta, nu sunt
vin cu orice teritoriu.
436
00:21:55,414 --> 00:21:57,458
Pe lângă care, tu
nu au dreptul
437
00:21:57,482 --> 00:21:59,561
să ieși acolo și
lasa-te ucis.
438
00:21:59,585 --> 00:22:01,629
Nu mai.
439
00:22:01,653 --> 00:22:03,031
Ce vrei să spui?
440
00:22:03,055 --> 00:22:05,851
Pur și simplu... urăsc asta,
este ceea ce vreau să spun.
441
00:22:05,875 --> 00:22:08,120
Urăsc să-mi fie frică
pentru tine tot timpul,
442
00:22:08,144 --> 00:22:10,611
și pentru noi tot timpul.
443
00:22:15,468 --> 00:22:16,779
Nu înţeleg.
444
00:22:16,803 --> 00:22:19,447
Niciodată nu a urât cursele înainte.
445
00:22:19,471 --> 00:22:22,718
Ea era mereu în urmă
eu suta la suta.
446
00:22:22,742 --> 00:22:24,407
Mai bine du-te să vorbești cu ea.
447
00:22:26,562 --> 00:22:27,772
Da, poate că mai bine.
448
00:22:27,796 --> 00:22:29,730
( redare temă rock ușor)
449
00:22:41,427 --> 00:22:42,704
Hei, mulțumesc, dragă.
450
00:22:42,728 --> 00:22:44,572
TRENT: Ai văzut-o pe fata asta?
451
00:22:44,596 --> 00:22:46,742
JOHNSON: Da,
sigur. O recunosc.
452
00:22:46,766 --> 00:22:50,645
Obișnuia, uh, să meargă
pe aici după școală,
453
00:22:50,669 --> 00:22:54,438
de obicei într-un grup, dar, uh,
săptămâna trecută, era singură.
454
00:22:55,841 --> 00:22:58,086
Fetiță cu aspect dulce.
455
00:22:58,110 --> 00:23:00,288
Da. Al mamei ei
foarte îngrijorat.
456
00:23:00,312 --> 00:23:03,258
Deci verifici
pe ea, uh, traseul zilnic?
457
00:23:03,282 --> 00:23:04,547
Da.
458
00:23:05,968 --> 00:23:07,946
JOHNSON: Verifică
afară pe tipul ăsta de aici.
459
00:23:07,970 --> 00:23:09,303
Numele este Carnie.
460
00:23:10,556 --> 00:23:12,134
Aceasta, uh, lipsește
fetița ta
461
00:23:12,158 --> 00:23:13,568
obișnuia să-i dau bani,
462
00:23:13,592 --> 00:23:15,554
uneori un sfert, 50 de cenți.
463
00:23:15,578 --> 00:23:19,474
I-ar da una dintre ele,
uh, flori de hârtie el face.
464
00:23:19,498 --> 00:23:20,630
Mulţumesc.
465
00:23:21,867 --> 00:23:23,800
( redare temă plină de suspans)
466
00:23:26,138 --> 00:23:27,916
Scuzați-mă, domnule.
467
00:23:27,940 --> 00:23:29,318
domnule?
468
00:23:29,342 --> 00:23:31,475
O cunoști pe fata asta?
469
00:23:35,614 --> 00:23:37,892
Da, o cunosc.
470
00:23:37,916 --> 00:23:40,276
Când a fost ultima
când ai văzut-o?
471
00:23:40,536 --> 00:23:42,481
În ziua în care au luat-o.
472
00:23:42,505 --> 00:23:44,249
Cine a luat-o?
473
00:23:44,273 --> 00:23:47,252
Liliacul a luat-o.
474
00:23:47,276 --> 00:23:50,488
Este un lucru mare, negru.
475
00:23:50,512 --> 00:23:52,424
ce vrei sa spui,
„un lucru mare negru”?
476
00:23:52,448 --> 00:23:56,811
Știi, chestie mare, neagră.
477
00:23:56,835 --> 00:23:58,930
Adică un fel de mașină?
478
00:23:58,954 --> 00:24:01,649
Nu, nu. Mai mare.
Mai mare decât atât.
479
00:24:01,673 --> 00:24:02,801
O dubă.
480
00:24:02,825 --> 00:24:04,419
A fost o dubă?
481
00:24:04,443 --> 00:24:05,487
Da, asta e.
482
00:24:05,511 --> 00:24:07,489
Asta a fost.
483
00:24:07,513 --> 00:24:11,677
Era o dubă cu
liliac pe spate.
484
00:24:11,701 --> 00:24:13,779
Băţ.
485
00:24:13,803 --> 00:24:15,180
Adică pe plăcuța de înmatriculare?
486
00:24:15,204 --> 00:24:18,200
Da, pe plăcuța de înmatriculare.
487
00:24:18,224 --> 00:24:20,469
Scria „liliac”.
488
00:24:20,493 --> 00:24:21,773
Au existat numere cu el?
489
00:24:23,095 --> 00:24:25,941
Au fost niște numere.
490
00:24:25,965 --> 00:24:27,976
Nu-mi amintesc
numere. E în regulă.
491
00:24:28,000 --> 00:24:29,744
E în regulă, Carnie.
Ce ai mai văzut?
492
00:24:29,768 --> 00:24:33,632
Ei bine, duba liliecilor a oprit,
493
00:24:33,656 --> 00:24:37,169
iar când conducea
departe, micuță Tracy...
494
00:24:37,193 --> 00:24:38,937
E o fetiță drăguță.
495
00:24:38,961 --> 00:24:39,937
Ea a plecat.
496
00:24:39,961 --> 00:24:41,939
Exact așa, plecat.
497
00:24:41,963 --> 00:24:43,792
Ai menționat vreunul
de asta la poliție?
498
00:24:43,816 --> 00:24:45,560
am incercat sa,
499
00:24:45,584 --> 00:24:50,498
dar când am spus
ei despre liliac,
500
00:24:50,522 --> 00:24:53,769
ei nu vor
mai vorbește cu mine.
501
00:24:53,793 --> 00:24:56,688
Pot să cumpăr una dintre ele de la tine?
502
00:24:56,712 --> 00:24:58,056
Uh-huh.
503
00:24:58,080 --> 00:24:59,908
Acolo.
504
00:24:59,932 --> 00:25:01,609
Mulțumesc, Carnie.
505
00:25:01,633 --> 00:25:03,445
Ai fost de mare ajutor.
506
00:25:03,469 --> 00:25:05,001
Da. Domnule?
507
00:25:07,506 --> 00:25:10,719
Când o găsești pe micuța Tracy,
508
00:25:10,743 --> 00:25:14,522
ii vei da
acest trandafir pentru mine?
509
00:25:14,546 --> 00:25:15,626
Pariezi.
510
00:25:18,217 --> 00:25:19,995
(telefonul mobil emite bipuri)
511
00:25:20,019 --> 00:25:21,462
( redare temă dramatică)
512
00:25:21,486 --> 00:25:23,231
Da, Carlos. Este Trent.
513
00:25:23,255 --> 00:25:24,232
Am nevoie de ajutorul vostru.
514
00:25:24,256 --> 00:25:27,068
Bat a luat-o.
515
00:25:27,092 --> 00:25:29,009
( redare temă dramatică)
516
00:25:33,532 --> 00:25:36,166
(muzică country
joc în interiorul barului)
517
00:25:40,472 --> 00:25:42,417
Hei, C.D. Pune-le.
518
00:25:42,441 --> 00:25:44,536
O ciurnă într-un castron pentru mine,
519
00:25:44,560 --> 00:25:47,022
și un curent de aer într-un pahar
pentru prietenul meu, Todd.
520
00:25:47,046 --> 00:25:49,457
De unde știu că ești
destul de mare pentru a bea?
521
00:25:49,481 --> 00:25:51,159
Am 5 ani, Parker, bătrâne,
522
00:25:51,183 --> 00:25:53,328
care în anii câinelui are 35 de ani,
523
00:25:53,352 --> 00:25:56,715
care este mult peste
vârsta consimțământului, ca și tine,
524
00:25:56,739 --> 00:25:58,449
deci nu te transpira
și începeți să turnați.
525
00:25:58,473 --> 00:26:01,319
Mi-e destul de sete
suge roua de pe un cactus.
526
00:26:01,343 --> 00:26:03,321
Ei bine, ar fi bine să fii
atent, micuțule,
527
00:26:03,345 --> 00:26:05,857
felul în care vorbești
unui tip mai în vârstă
528
00:26:05,881 --> 00:26:07,642
și mai mare decât ești.
529
00:26:07,666 --> 00:26:09,143
Oh da? Haide.
530
00:26:09,167 --> 00:26:10,144
Pune-ți ducii.
531
00:26:10,168 --> 00:26:11,145
Fă cea mai bună lovitură.
532
00:26:11,169 --> 00:26:12,481
Te voi omorî.
533
00:26:12,505 --> 00:26:15,584
Ține minte, sunt jumătate
pitbull și jumătate retriever.
534
00:26:15,608 --> 00:26:17,969
Îți voi smulge piciorul și
adu-l înapoi la tine.
535
00:26:17,993 --> 00:26:19,771
Am avut o zi proastă, C.D.
536
00:26:19,795 --> 00:26:20,822
Am fost la veterinar.
537
00:26:20,846 --> 00:26:23,558
A mers într-o herghelie. A ieșit un prost.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,028
Presupun că tu și cu mine
avea multe în comun.
539
00:26:26,052 --> 00:26:27,362
Da? Ce-i asta?
540
00:26:27,386 --> 00:26:29,097
Amândoi am fost reparați.
541
00:26:29,121 --> 00:26:31,155
Ah.
542
00:26:39,164 --> 00:26:41,943
RED CLOUD: Nu a mers bine, nu?
543
00:26:41,967 --> 00:26:43,645
Asta este
subestimarea anului.
544
00:26:43,669 --> 00:26:45,113
Ea plânge.
545
00:26:45,137 --> 00:26:47,815
De ce fac mereu
trebuie sa incepi sa plangi?
546
00:26:47,839 --> 00:26:50,402
Este unul dintre marile mistere.
547
00:26:50,426 --> 00:26:51,803
Iată încă una.
548
00:26:51,827 --> 00:26:54,288
Trebuie să aflăm o cale
pentru a obține mai mulți cai putere.
549
00:26:54,312 --> 00:26:56,246
Ai încercat
schimbarea jeturilor?
550
00:26:58,534 --> 00:27:00,667
Știi, asta ar putea funcționa.
551
00:27:02,121 --> 00:27:03,765
Unde ai învățat asta, Walker?
552
00:27:03,789 --> 00:27:05,567
Obișnuiam să concurez,
553
00:27:05,591 --> 00:27:07,102
si nu puteam
permite un mecanic.
554
00:27:07,126 --> 00:27:08,353
Obișnuiai să concurezi?
555
00:27:08,377 --> 00:27:10,688
Da. Cu mult timp în urmă.
556
00:27:10,712 --> 00:27:13,308
Amintește-ți ultima dată când ai
și am alergat unul împotriva celuilalt?
557
00:27:13,332 --> 00:27:15,265
( redare temă plină de suspans)
558
00:27:17,336 --> 00:27:18,313
Du-te!
559
00:27:18,337 --> 00:27:20,899
(turația motoarelor, scârțâitul anvelopelor)
560
00:27:20,923 --> 00:27:24,791
( redare temă dramatică)
561
00:27:28,347 --> 00:27:30,325
Ai grijă, Washoe! Ai grijă!
562
00:27:30,349 --> 00:27:31,860
Whoo-hoo!
563
00:27:31,884 --> 00:27:34,117
Trebuie să te descurci mai bine
decât atât, Red Cloud.
564
00:27:47,833 --> 00:27:49,811
FEMEIA: Du-te, Walker!
565
00:27:49,835 --> 00:27:52,346
(toate aplauda)
566
00:27:52,370 --> 00:27:54,037
Walker!
567
00:27:57,560 --> 00:27:59,509
(mulțimea aplauda)
568
00:28:02,414 --> 00:28:04,480
(toate aplauda)
569
00:28:07,303 --> 00:28:09,536
( redare temă dramatică)
570
00:28:28,958 --> 00:28:31,358
Au fost vremuri distractive, Washoe.
571
00:28:32,828 --> 00:28:34,294
Da, sigur au fost.
572
00:28:35,697 --> 00:28:38,677
Brian, nu-ți face griji pentru Rachel.
573
00:28:38,701 --> 00:28:41,963
Tu și ea ați făcut parte
unul de altul multă vreme.
574
00:28:41,987 --> 00:28:43,253
Va fi bine.
575
00:28:45,007 --> 00:28:46,885
Ne vedem la cursă.
576
00:28:46,909 --> 00:28:48,174
Bine. Mulțumesc, Walker.
577
00:28:51,480 --> 00:28:53,658
Hei, Joe.
578
00:28:53,682 --> 00:28:55,260
Îmi pare rău pentru Rachel, Brian.
579
00:28:55,284 --> 00:28:56,460
Ah, la naiba.
580
00:28:56,484 --> 00:28:59,231
spuse Old Red Cloud
va fi bine.
581
00:28:59,255 --> 00:29:01,666
Nu pot să cred echipajului tău
șefule, pe cine poți crede?
582
00:29:01,690 --> 00:29:04,208
Să tragem asta
carburatorul de aici.
583
00:29:07,979 --> 00:29:10,914
( redare temă de rău augur)
584
00:29:28,283 --> 00:29:29,628
Vorbiți despre chirie mică.
585
00:29:29,652 --> 00:29:30,629
Nu glumesti.
586
00:29:30,653 --> 00:29:32,118
(sună clopoțeii la ușă)
587
00:29:34,557 --> 00:29:36,056
(sună clopoțeii la ușă)
588
00:29:37,977 --> 00:29:40,377
SCUDDER: După-amiaza, băieți.
589
00:29:40,946 --> 00:29:43,024
Orice special
cauți?
590
00:29:43,048 --> 00:29:45,965
Da. Ei.
591
00:29:48,003 --> 00:29:50,014
SCUDDER: Hm.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
592
00:29:50,038 --> 00:29:52,523
O bucată drăguță, totuși.
593
00:29:53,642 --> 00:29:54,920
E duba ta acolo?
594
00:29:54,944 --> 00:29:56,843
Și dacă este, polițistă?
595
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Numele fetiței
este Tracy Wright.
596
00:30:00,532 --> 00:30:03,178
Ea a fost văzută ultima dată
urcând în duba aia.
597
00:30:03,202 --> 00:30:05,602
Nu trebuie
sa-ti spun nimic.
598
00:30:06,305 --> 00:30:08,249
Am drepturi.
599
00:30:08,273 --> 00:30:09,417
Da?
600
00:30:09,441 --> 00:30:11,536
Această fată de 12 ani
are și drepturi, dirtbag.
601
00:30:11,560 --> 00:30:13,304
Acum, unde este ea?
602
00:30:13,328 --> 00:30:15,523
Hei, băiat drăguț.
603
00:30:15,547 --> 00:30:19,544
Lasă-l să plece înainte să vin eu
acolo și rearanjează-ți fața.
604
00:30:19,568 --> 00:30:22,269
De ce nu stai departe
asta? Nu e treaba ta.
605
00:30:23,906 --> 00:30:26,217
Ei bine, de ce nu o facem
face din asta afacerea noastră.
606
00:30:26,241 --> 00:30:27,435
(mormai)
607
00:30:27,459 --> 00:30:29,037
(mormăie) Oh!
608
00:30:29,061 --> 00:30:30,827
Ah!
609
00:30:33,114 --> 00:30:34,108
Ah!
610
00:30:34,132 --> 00:30:35,212
(geme)
611
00:30:36,368 --> 00:30:37,445
(mormai)
612
00:30:37,469 --> 00:30:41,283
( redare temă dramatică)
613
00:30:41,307 --> 00:30:42,307
(mârâind)
614
00:30:48,713 --> 00:30:49,946
Pleacă de aici.
615
00:30:53,434 --> 00:30:54,851
(mârâie)
616
00:30:58,990 --> 00:31:01,502
Acum ne-ai băgat
o dispoziție foarte proastă.
617
00:31:01,526 --> 00:31:02,804
Dacă nu începi să vorbești,
618
00:31:02,828 --> 00:31:05,339
esti pe cale sa vezi
cât de rău poate ajunge.
619
00:31:05,363 --> 00:31:08,276
4267 Humboldt și
asta e tot ce spun.
620
00:31:08,300 --> 00:31:09,710
4267 Humboldt.
621
00:31:09,734 --> 00:31:11,312
Ai prins-o, nu-i așa?
622
00:31:11,336 --> 00:31:14,482
426... Dă-mi un nume!
623
00:31:14,506 --> 00:31:17,151
Cine te-a plătit
naște o fată tânără?
624
00:31:17,175 --> 00:31:19,959
4267 Humboldt.
625
00:31:23,832 --> 00:31:25,577
Ești arestat.
626
00:31:25,601 --> 00:31:27,245
Ai dreptul
a tace.
627
00:31:27,269 --> 00:31:29,397
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta
628
00:31:29,421 --> 00:31:30,731
într-o instanță de judecată.
629
00:31:30,755 --> 00:31:32,822
Ai
dreptul la un avocat.
630
00:31:34,726 --> 00:31:36,660
(abordarea pasilor)
631
00:31:39,765 --> 00:31:44,378
M-am săturat să joc
jocuri cu acești indieni.
632
00:31:44,402 --> 00:31:46,948
Ei bine, ce faci
vrei să facem noi, domnule Forbes?
633
00:31:46,972 --> 00:31:49,684
Îi vreau afară din cursă.
634
00:31:49,708 --> 00:31:51,119
( redare temă dramatică)
635
00:31:51,143 --> 00:31:53,810
Înțelegi
ce spun?
636
00:31:57,082 --> 00:31:59,276
Consideră-l gata, dle Forbes.
637
00:31:59,300 --> 00:32:01,918
Voi considera gata
când este gata.
638
00:32:03,021 --> 00:32:04,087
Acum du-te și fă-o.
639
00:32:05,190 --> 00:32:06,234
Da, domnule.
640
00:32:06,258 --> 00:32:08,191
( redare temă dramatică)
641
00:32:12,997 --> 00:32:14,931
(muzică country
joc în interiorul barului)
642
00:32:16,402 --> 00:32:18,796
Așa că echipa Cherokee este pregătită
pentru marea cursă de săptămâna viitoare?
643
00:32:18,820 --> 00:32:21,149
Cu siguranță că da, și cred
au avut o șansă bună
644
00:32:21,173 --> 00:32:23,167
și de a câștiga, dacă...
645
00:32:23,191 --> 00:32:24,685
Nu mai sunt accidente.
646
00:32:24,709 --> 00:32:25,792
Da.
647
00:32:28,463 --> 00:32:31,414
( redare temă de rău augur)
648
00:32:36,688 --> 00:32:39,168
TRENT: Asta este.
649
00:32:41,877 --> 00:32:43,855
În regulă. O să iau partea din față.
650
00:32:43,879 --> 00:32:45,522
TRENT: Ai înțeles.
651
00:32:45,546 --> 00:32:46,546
(cocoși de armă)
652
00:32:50,919 --> 00:32:52,113
CARLOS: Poliția. Deschide.
653
00:32:52,137 --> 00:32:55,088
(baladă moale care se joacă pe stereo)
654
00:32:56,525 --> 00:32:59,692
♪ Dragostea mea pentru tine ♪
655
00:33:03,748 --> 00:33:05,026
(mormai)
656
00:33:05,050 --> 00:33:07,083
(geme)
657
00:33:17,662 --> 00:33:20,580
( redare temă ciudată)
658
00:33:26,154 --> 00:33:27,754
(pistolul dezactivează) Tracy?
659
00:33:29,808 --> 00:33:31,786
Dragă, mă numesc
Detectivul Sandoval.
660
00:33:31,810 --> 00:33:33,090
Sunt ofițer de poliție.
661
00:33:34,613 --> 00:33:37,008
Totul va merge
fii bine. Tu...?
662
00:33:37,032 --> 00:33:39,510
Vrei să vii
cu mine, iubito?
663
00:33:39,534 --> 00:33:40,962
(mormai)
664
00:33:40,986 --> 00:33:42,452
Ah! Oh!
665
00:33:43,906 --> 00:33:44,899
(mormai)
666
00:33:44,923 --> 00:33:47,124
(geme)
667
00:33:51,880 --> 00:33:54,814
( redare temă sumbră la pian)
668
00:33:58,119 --> 00:33:59,279
E rănită?
669
00:34:00,989 --> 00:34:03,017
Nu. Nu.
670
00:34:03,041 --> 00:34:06,488
A chemat ambulanța.
Vor fi pe drum.
671
00:34:06,512 --> 00:34:07,755
BĂRBATUL: Așa am găsit-o,
672
00:34:07,779 --> 00:34:09,745
rătăcind pe străzi.
673
00:34:11,116 --> 00:34:13,945
Am luat-o să o ajut.
674
00:34:13,969 --> 00:34:15,713
Da, ai ajutat-o, bine.
675
00:34:15,737 --> 00:34:17,164
Ridică-te, ticălosule.
676
00:34:17,188 --> 00:34:19,071
(geme)
677
00:34:21,310 --> 00:34:23,237
Ah.
678
00:34:23,261 --> 00:34:24,261
(mormai)
679
00:34:29,835 --> 00:34:33,781
( redare temă sumbră)
680
00:34:33,805 --> 00:34:35,905
(beep monitorul cardiac)
681
00:34:36,975 --> 00:34:38,608
(Doamna Wright suspine)
682
00:34:44,716 --> 00:34:45,949
(adulmecă)
683
00:34:47,185 --> 00:34:50,798
Ea nu a... Ea
nu a spus un cuvânt.
684
00:34:50,822 --> 00:34:53,701
(adulmecă)
685
00:34:53,725 --> 00:34:56,370
Ea doar plânge
686
00:34:56,394 --> 00:34:59,123
până vin ei aici,
ii dau o sansa,
687
00:34:59,147 --> 00:35:01,425
și apoi doarme.
688
00:35:01,449 --> 00:35:04,150
Dar când e
trează, ea doar plânge.
689
00:35:07,055 --> 00:35:09,634
Ea doar plânge.
690
00:35:09,658 --> 00:35:10,658
(spine)
691
00:35:13,212 --> 00:35:15,089
Și nici un cuvânt.
692
00:35:15,113 --> 00:35:16,340
Nici un cuvânt.
693
00:35:16,364 --> 00:35:18,047
(adulmecă)
694
00:35:22,120 --> 00:35:23,553
Îmi pare rău, doamnă Wright.
695
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
(adulmecă)
696
00:35:28,176 --> 00:35:30,626
(gemete)
697
00:35:42,991 --> 00:35:45,503
Ei bine, avem
raportul medicului examinator.
698
00:35:45,527 --> 00:35:49,907
Nicio dovadă fizică a
contact sexual sau abuz.
699
00:35:49,931 --> 00:35:51,976
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
700
00:35:52,000 --> 00:35:53,110
Dar avem o problemă.
701
00:35:53,134 --> 00:35:55,529
Burnett rămâne
cu povestea lui
702
00:35:55,553 --> 00:35:57,314
că a găsit-o pe Tracy
rătăcind pe străzi,
703
00:35:57,338 --> 00:36:00,351
a dus-o acasă să sune
ajutor și voi ați intrat.
704
00:36:00,375 --> 00:36:01,635
Sunt o grămadă de prostii, Alex.
705
00:36:01,659 --> 00:36:05,073
Știu, dar criminalistica
era în toată casa aceea,
706
00:36:05,097 --> 00:36:06,374
și au venit goale.
707
00:36:06,398 --> 00:36:09,193
Fără dovezi concrete,
Probabil că Burnett va merge.
708
00:36:09,217 --> 00:36:10,861
Dar micutul lui
studio de fotografie:
709
00:36:10,885 --> 00:36:13,030
Camerele,... Luminile?
710
00:36:13,054 --> 00:36:15,132
Nimic din aceste lucruri nu este ilegal.
711
00:36:15,156 --> 00:36:17,785
Da, dar luând pornografie
poze cu copii este.
712
00:36:17,809 --> 00:36:19,870
Știu, dar fără poze
713
00:36:19,894 --> 00:36:21,239
nu avem un caz.
714
00:36:21,263 --> 00:36:23,057
Atunci va trebui să le găsim.
715
00:36:23,081 --> 00:36:24,081
Haide, Carlos.
716
00:36:30,088 --> 00:36:31,231
(motoare care se rotesc)
717
00:36:31,255 --> 00:36:33,172
( redare temă plină de suspans)
718
00:36:36,244 --> 00:36:38,489
Ei bine, băieți.
719
00:36:38,513 --> 00:36:41,492
Se pare că ai
ceva de care să fii mulțumit.
720
00:36:41,516 --> 00:36:43,227
Ce ai pentru mine?
721
00:36:43,251 --> 00:36:45,146
Ei bine, acum, chiar vrei
pentru a-l opri pe Brian Falcon
722
00:36:45,170 --> 00:36:47,214
și această echipă Cherokee,
corect, domnule Forbes?
723
00:36:47,238 --> 00:36:49,116
Avem instrumentul pentru a face asta.
724
00:36:49,140 --> 00:36:51,569
Ce fel de instrument
vorbim despre?
725
00:36:51,593 --> 00:36:54,505
Genul interior.
726
00:36:54,529 --> 00:36:55,857
Hei, Joe.
727
00:36:55,881 --> 00:36:56,924
Joe, vino aici.
728
00:36:56,948 --> 00:36:58,882
( redare temă de rău augur)
729
00:37:02,220 --> 00:37:06,205
Domnul Ironhorse aici este numărul doi
om din echipa Cherokee.
730
00:37:07,509 --> 00:37:09,887
Este un fapt?
731
00:37:09,911 --> 00:37:11,689
Și ce poți face pentru noi?
732
00:37:11,713 --> 00:37:14,792
Pot să mă asigur că Brian
nu câștigă cursa.
733
00:37:14,816 --> 00:37:16,927
Cum e?
734
00:37:16,951 --> 00:37:19,097
FORBES: Și de ce
ai face asta?
735
00:37:19,121 --> 00:37:22,583
JOE: Pentru că ar trebui
sa conduci masina aia.
736
00:37:22,607 --> 00:37:24,485
Și cât este
asta ma va costa?
737
00:37:24,509 --> 00:37:25,669
Douăzeci de mii.
738
00:37:26,711 --> 00:37:27,905
Zece în față,
739
00:37:27,929 --> 00:37:30,463
și 10 când Brian
Falcon pierde cursa.
740
00:37:31,616 --> 00:37:33,143
Ei bine,
741
00:37:33,167 --> 00:37:36,414
ți-ai luat un
afacere, domnule Ironhorse.
742
00:37:36,438 --> 00:37:40,918
La naiba, dacă nu poți avea încredere
lăcomie, în ce poți avea încredere?
743
00:37:40,942 --> 00:37:42,409
Plătește-i omului banii, Junior.
744
00:37:45,363 --> 00:37:48,297
( redare temă tensionată)
745
00:37:54,840 --> 00:37:56,784
(ofta)
746
00:37:56,808 --> 00:37:58,620
Sigur sper că acelea
pozele sunt aici.
747
00:37:58,644 --> 00:37:59,621
Sunt aici.
748
00:37:59,645 --> 00:38:01,344
Știu că sunt.
749
00:38:05,150 --> 00:38:07,394
(motoarele se rotesc, claxonele claxonează)
750
00:38:07,418 --> 00:38:10,136
( redare tema blues rock)
751
00:38:19,931 --> 00:38:22,176
BĂRBATUL: Dă-mi o
derulare a limitatorului.
752
00:38:22,200 --> 00:38:23,733
(claxona)
753
00:38:25,037 --> 00:38:28,137
( redare temă de rău augur)
754
00:38:29,858 --> 00:38:31,903
Doamne, Brian. Unde ai fost?
755
00:38:31,927 --> 00:38:32,904
Este Rachel.
756
00:38:32,928 --> 00:38:34,172
Ea nu va vorbi cu mine,
757
00:38:34,196 --> 00:38:35,907
cu excepția faptului că a spus ea
ma vrea sa ies din curse.
758
00:38:35,931 --> 00:38:38,481
E tot ce spune ea,
iar si iar.
759
00:38:39,584 --> 00:38:41,028
Ce o sa fac?
760
00:38:41,052 --> 00:38:43,815
Brian, dacă nu poți ieși
acolo și concentrează-te pe cursă,
761
00:38:43,839 --> 00:38:45,679
atunci nu vreau
tu acolo, la toate.
762
00:38:47,475 --> 00:38:50,037
( redare temă de rău augur)
763
00:38:50,061 --> 00:38:51,371
Nu-ți face griji, Red Cloud.
764
00:38:51,395 --> 00:38:53,835
Odată ce intru în
mașină, voi fi concentrat.
765
00:38:57,352 --> 00:39:00,097
(echipa vorbește)
766
00:39:00,121 --> 00:39:02,983
Nimic acolo sus, în afară de păianjeni.
767
00:39:03,007 --> 00:39:04,619
Ah, la fel si aici jos.
768
00:39:04,643 --> 00:39:06,954
Omule, am verificat
peste tot, și nici un lucru.
769
00:39:06,978 --> 00:39:09,045
Fiecare sertar, fiecare...
770
00:39:11,082 --> 00:39:12,926
Carlos. Ce?
771
00:39:12,950 --> 00:39:14,195
Este acolo unde
ai pune canapeaua
772
00:39:14,219 --> 00:39:17,765
daca vrei sa te uiti la televizor?
773
00:39:17,789 --> 00:39:18,921
Nu.
774
00:39:22,160 --> 00:39:23,171
(ruperi de țesătură)
775
00:39:23,195 --> 00:39:25,839
( redare temă de rău augur)
776
00:39:25,863 --> 00:39:27,063
Televizorul.
777
00:39:31,569 --> 00:39:32,546
Bingo.
778
00:39:32,570 --> 00:39:33,981
Începem.
779
00:39:34,005 --> 00:39:35,571
Haide, iubito.
780
00:39:38,843 --> 00:39:40,643
Suficient să te îmbolnăvească.
781
00:39:42,380 --> 00:39:45,058
Nu i-am dat un
bătaie destul de proastă.
782
00:39:45,082 --> 00:39:46,449
(motoare care se rotesc)
783
00:39:48,186 --> 00:39:51,788
( redare temă rock ușor)
784
00:39:57,328 --> 00:39:59,128
(mulțimea aplauda)
785
00:40:09,440 --> 00:40:10,773
(mulțimea aplauda)
786
00:40:26,274 --> 00:40:29,036
CRAINATOR (pe PA): Și asta este
Brian Falcon din echipa Cherokee,
787
00:40:29,060 --> 00:40:31,255
încă țin
la conducere, oameni buni,
788
00:40:31,279 --> 00:40:33,407
și nu apare
a vrea să renunțe la el.
789
00:40:33,431 --> 00:40:36,710
Și cu veteranul Wade
Coltrane rulează o secundă aproape
790
00:40:36,734 --> 00:40:39,246
și Gant și Conners
într-o luptă deschisă pentru a treia,
791
00:40:39,270 --> 00:40:42,838
cursa de anul acesta se conturează
până la a fi un adevărat hambar.
792
00:40:44,408 --> 00:40:47,521
Sper că Brian și
Rachel rezolvă lucrurile.
793
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
Da, și eu.
794
00:40:56,188 --> 00:40:58,566
Apa are 200. Uleiul 220.
795
00:40:58,590 --> 00:41:00,016
Totul merge bine.
796
00:41:00,040 --> 00:41:01,818
Arata bine,
Brian. Țineți-l neclintit
797
00:41:01,842 --> 00:41:03,387
și fii cu ochii pe Coltrane.
798
00:41:03,411 --> 00:41:04,411
(turajul motorului)
799
00:41:09,383 --> 00:41:10,461
COLTRANE: Hei, Junior.
800
00:41:10,485 --> 00:41:11,928
Mașina lui Falcon este
pulverizarea lichidului de frână
801
00:41:11,952 --> 00:41:13,430
peste tot aici.
802
00:41:13,454 --> 00:41:16,133
Mai bine contactați echipajul lui.
803
00:41:16,157 --> 00:41:17,724
Da, da. Sigur, Wade.
804
00:41:21,479 --> 00:41:23,290
Ține puțin, Brian.
805
00:41:23,314 --> 00:41:25,326
Păstrează-ți mașina pentru
sfarsitul cursei.
806
00:41:25,350 --> 00:41:26,715
Ai înțeles, Red Cloud.
807
00:41:31,188 --> 00:41:33,150
Am spus încet, Brian!
808
00:41:33,174 --> 00:41:35,285
Nu pot.
809
00:41:35,309 --> 00:41:37,209
Sunt frânele mele. Au plecat.
810
00:41:38,313 --> 00:41:41,013
( redare temă de rău augur)
811
00:41:46,504 --> 00:41:48,104
Ai grijă, Brian!
812
00:41:48,940 --> 00:41:51,674
(caciucurile scârțâie)
813
00:41:54,278 --> 00:41:55,561
(mulțimea gâfâie)
814
00:41:58,016 --> 00:42:00,783
( redare temă dramatică)
815
00:42:22,724 --> 00:42:23,985
(mulțimea gâfâie)
816
00:42:24,009 --> 00:42:26,742
( redare temă dramatică)
817
00:42:41,492 --> 00:42:45,005
( acțiune rock ușoară
redare teme)
818
00:42:45,029 --> 00:42:49,977
♪ Pentru că ochii lui
Ranger sunt peste tine ♪
819
00:42:50,001 --> 00:42:54,415
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
820
00:42:54,439 --> 00:42:58,485
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
821
00:42:58,509 --> 00:43:01,978
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪